1 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 engleza! Eu sunt englez! 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Sunt grenadieri, amice. 3 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Fă loc! 4 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 În afara drumului! 5 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Du-te, du-te, du-te! 6 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 De-a lungul aluniței. Tot drumul. 7 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Nava este pe cale să plece. 8 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 De-a lungul aluniței. Tot drumul. Nava e pe cale să plece. 9 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Unde e nenorocitele forțe aeriene? 10 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Marina a rechiziționat-o. 11 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Se vor întoarce într-o oră. Tatăl meu vrea să fie pregătit înainte de atunci. 12 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Ne-au spus să o dezbrăcăm și încărcați acele veste de salvare. 13 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Niște bărbați de peste Canal, la Dunkirk, trebuie să decolare. 14 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Niște bărbați? 15 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Verificați combustibilul, Fortis 1 și 2. 16 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 de galoane. 17 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 de galoane, Fortis Leader. 18 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Stai jos la 500 de picioare pentru a lăsa combustibil 19 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 pentru 40 de minute de luptă peste Dunkerque. 20 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Înțeles. Vector 128, îngerii punctul cinci. 21 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Și fii cu ochii pe acel gabarit, chiar și atunci când devine plin de viață. 22 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Să economisiți suficient pentru a vă întoarce. 23 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Fără soldați francezi. Fără soldați francezi. Nu. 24 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Nu, fără franceză. Numai în engleză. engleza abia trecut de acest punct. 25 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Nu. Este o navă britanică. Nu, ai propriile tale nave. 26 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Întoarce-te. Întoarce-te. 27 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Nu, ai propriile tale nave. Aceasta este o navă britanică. 28 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Nu, întoarce-te. 29 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Uite, treci targii. Vin targi. 30 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Pleacă din drum! În afara drumului! 31 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Hai! Hai! Hai. De-a lungul aluniței. Tot drumul. 32 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Nava e pe cale să plece. Pe cale să plece. 33 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 De-a lungul aluniței. Tot drumul. 34 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 De-a lungul aluniței. De-a lungul aluniței. Tot drumul. Tot drumul. 35 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Nu. 36 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Nu, numai în engleză. Numai în engleză! 37 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Nu! 38 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Gata pe pupa! 39 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Da, domnule! 40 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Omule bowline! 41 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Mai este loc? 42 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Trebuie să te întorci! 43 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Sunt două minute. 44 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 L-ai ratat. L-ai ratat. 45 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Asta e ultima? 46 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Da, domnule. 47 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Rupe linia. 48 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Haide! Haide! 49 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkirk e până acum. De ce nu pot încărca pur și simplu la Calais? 50 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Inamicul avea ceva de spus despre asta. 51 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, aici jos stăm rațe. 52 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Ține-le decojite. Vor ieși din soare. 53 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Sus pe linie. 54 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. O vom lua. 55 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Aruncă pasarela! 56 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Da, domnule! 57 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Fă o fugă la el. 58 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Gata pe linia pupa, George. 59 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Nu aștepți la marina? 60 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Au cerut Piatra Lunii, o vor avea. 61 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Și căpitanul ei. 62 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Și fiul său. 63 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Mulțumesc pentru ajutor, George. 64 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 ce faci? 65 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Știi unde mergem? 66 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Franţa. 67 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 În război, George. 68 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Voi fi de folos, domnule. 69 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandit, ora 11. 70 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Pauză. 71 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 El este pe mine. 72 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Sunt pe el. 73 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt... 74 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, voi doi. 75 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Ia o tură. 76 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Da, trage-l strâns. Faceți un nod în el. 77 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Înapoi la linie. Amândoi. 78 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Hai. 79 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Pleacă! 80 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Acel ultim baraj a deteriorat cârma. 81 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Uh, bine... 82 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 83 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Domnule Dawson! 84 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Unul de-al nostru, George. 85 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Pe marca mea, Fortis 2. Desenează-l la stânga. 86 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Trei, doi, unu. 87 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Mark. 88 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Clar. 89 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 E jos? 90 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Da, e în stare să nu conteze. 91 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Conducătorul Fortis, un bandit în jos. 92 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leader, ai citit? 93 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, te am în portul meu. Nu am ochii pe Fortis Leader. Peste. 94 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Înțeles, Fortis 1. 95 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbită pentru o privire. 96 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Cât timp, locotenente? 97 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Trebuie să punem un cablu nou, domnule. Se încurcă. 98 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Foarte bine. 99 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Colonele, va trebui să decideți câți mai răniți să evacueze. 100 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 O targă ocupă spațiul din șapte bărbați în picioare. 101 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Scuzați-mă. 102 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Contraamiralul. - Comandant. 103 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Cum e perimetrul? 104 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Se micsoreaza in fiecare zi. 105 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Dar între ariergarda noastră iar francezii, ținem linia. 106 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Și tancurile inamice s-au oprit. 107 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 De ce s-au oprit? 108 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Deșeuri rezervoare prețioase 109 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 când ne pot lua din aer, ca peștele în butoi? 110 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Cât timp se așteaptă Londra la armata să rezistam înainte de a face termeni? 111 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Faceți termeni? 112 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Ei nu se opresc aici. Trebuie să ne recuperăm armata. 113 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Marea Britanie este următoarea iar apoi restul lumii. 114 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Hristos. 115 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Adică, o poți vedea practic de aici. 116 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Ce? 117 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Acasă. 118 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Dar francezii? 119 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 În public, Churchill le-a spus: „Bras dessous.” 120 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Braț la braț, plecând împreună. 121 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Și în privat? 122 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Avem nevoie de armata noastră înapoi. 123 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Câți bărbați despre care vorbesc, domnule? 124 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill vrea 30.000. Ramsay speră că îi putem da 45. 125 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Sunt 400.000 de bărbați pe plaja asta, domnule. 126 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Va trebui doar să facem tot posibilul. 127 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Bine, ei bine, această aluniță rămâne deschisă cu orice pret. 128 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Suntem în raza de artilerie dinspre vest. Dacă altceva se scufundă aici, 129 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 alunița e blocată și suntem plini. 130 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Nu putem încărca de pe plaje? 131 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Mai bine decât să stai afară aici când vin bombele de scufundare. 132 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Este imposibil. - Prea superficial? 133 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Pentru că orice trage peste trei picioare nu se pot apropia. 134 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Nu avem destule bărci mici pentru a transporta oameni la distrugătoare. 135 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Cârtița este, deci, domnilor. 136 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hei! 137 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hei! Poți să-l înoți? 138 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Tată, poți să te apropii? 139 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Nu pot risca! 140 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Rezistă. 141 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Care e numele tău? 142 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Epavă dedesubt. 143 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Este mai mult din 109? 144 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Nu. 145 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Este liderul Fortis. Peste. 146 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Crezi că a ieșit? 147 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 N-am văzut un „tobog”. 148 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Înregistrați-i poziția. 149 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Apoi setați titlul 128, 150 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 înălțimea 1.000. Peste. 151 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vector 128, îngerii unu. Înțeles. 152 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, care este combustibilul tău? 153 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 de galoane. Peste. 154 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 de galoane. 155 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 În regulă, continuă să-mi spui. 156 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Ecartamentul meu a luat un pic de bătaie acolo înapoi. 157 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Nu ar trebui să te întorci? 158 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Nu, nu. 159 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Sunt destul de încrezător este doar gabaritul. 160 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Se prăbușește! - Dă-i drumul! 161 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Dar răniții? 162 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Abandonați nava! Abandonați nava! 163 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Dă-i drumul și împinge-o! 164 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Nu o putem lăsa să se scufunde de aluniță! 165 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Împinge naibii de barca! 166 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Ajută-ne! 167 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Vrei să vii mai jos? 168 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 E mult mai cald. 169 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 E în afara vântului. 170 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Poftim. 171 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Lasă-l în pace, George. 172 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Se simte mai în siguranță pe punte. 173 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Și tu ai fi făcut-o dacă ai fi fost bombardat. 174 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-boat. 175 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Era un U-boat. 176 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Mai adu-i niște ceai, George. 177 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 corect, Suntem cam cinci minute, 178 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 deci urca la 2.000. Peste. 179 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Asta înseamnă mai mult combustibil. 180 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Știu, dar nu vreau a fi sărit din nou. 181 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Să luăm o altitudine decentă. 182 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Ne putem scufunda pe nenorociți de sus. Peste. 183 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Înțeles. Îngeri doi. 184 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 S-a terminat. 185 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Corect, Highlanders. 186 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Hai să-ți găsim o altă navă. 187 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Hai. 188 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Toți ceilalți, continuați să urcați. Urcă pe punte. 189 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Urcă-te pe punte. 190 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Urmăriți-vă capetele pe șină. Privește. 191 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Așa este, continuă să cobori. Ia o pătură. 192 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Jos, du-te. Pune asta, iubirea mea. 193 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Jos, du-te. Continuă să cobori. 194 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Există o ceașcă bună de ceai pentru tine acolo jos. 195 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Continuă să te miști în jos. 196 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Ia o pătură. 197 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Încearcă să faci loc. 198 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Continuați să vă mișcați în jos, băieți. 199 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 În acest fel. 200 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 O ceașcă de ceai acolo jos. 201 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Iată. Acolo jos. Mută-te acolo jos. 202 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Ce e în neregulă cu prietenul tău? 203 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 El caută o cale de ieșire rapidă. 204 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 În caz că vom coborî. 205 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Unde mergem? 206 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkerque. 207 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Nu, uh, nu, nu, mergem în Anglia. 208 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Mai întâi trebuie să mergem la Dunkirk. 209 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Uite, nu mă întorc. 210 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Nu mă întorc. 211 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Uită-te la asta. 212 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Dacă mergem acolo, vom muri. 213 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Îți înțeleg punctul de vedere, fiule. 214 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Ei bine, hai să punem la cale un curs. 215 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Îți poți lua ceaiul mai jos și încălziți. 216 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, avem spațiu ca un bărbat să se întindă? 217 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Uh, da. 218 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Aici, haide. 219 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Atenție. 220 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Atenție. 221 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Tocmai acolo. 222 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Îți mai aduc niște ceai. 223 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Este un laș, domnule Dawson? 224 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 E șocat, George. 225 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 El nu este el însuși. 226 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 S-ar putea să nu mai fie niciodată el însuși. 227 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Poftim. 228 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 de galoane, Fortis 1. 229 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 de galoane, înțeles. 230 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, ora 11. 231 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Ea se aliniază pentru a-și lăsa sarcina pe acel dragă mine. 232 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Luptători? 233 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Da, 109 de pe tribord. 234 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Sunt pe bombardier. 235 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 L-am prins! L-am prins! 236 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, ea se întoarce. Trebuie să fi rănit-o. 237 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Unde este escorta? 238 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Ei bine, am unul dintre... 239 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Isuse! 240 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 eu cobor. 241 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Sunt pe el. Bail out. 242 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Nu, umflarea arată bine. Renunt. 243 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Nu ne lăsa! 244 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Întoarce-te! 245 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Așteaptă-ne! - Ajutor! Ajută-ne! 246 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Ia-ne! Ia-ne! 247 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Întoarceți-vă! 248 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpilă! 249 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Abandonați nava! Abandonați nava! 250 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Ajutor! 251 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Scoateți-ne de aici! 252 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 253 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Cel mai grozav avion construit vreodată. 254 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Nici măcar nu te-ai uitat. 255 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Motoare Rolls-Royce Merlin. 256 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Cel mai dulce sunet pe care l-ai putut auzi aici. 257 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Bună ziua? 258 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Ați putea deschide ușa? 259 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Bună ziua? Mă auzi? 260 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Deschide ușa! 261 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Mă auzi? 262 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Vrea să iasă. 263 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Ce-ai făcut? L-ai închis? 264 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Lasă-l afară, pentru numele lui Dumnezeu. 265 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Bună ziua? 266 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Dă-mi drumul! 267 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Nu te-ai întors. 268 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Nu. Avem o treabă de făcut. 269 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Post? Acesta este un iaht de agrement. 270 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Sunteți marinari de weekend, nu marina însângerată. 271 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Un bărbat de vârsta ta? 272 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Bărbații de vârsta mea dictează acest război. 273 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 De ce ar trebui să ni se permită să ne trimitem copiii să lupte? 274 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Ar trebui să fii acasă! 275 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Ei bine, nu va fi nicio casă dacă noi permite un măcel peste Canal. 276 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 El întoarce coada. O să mă duc după el. 277 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Mult noroc. 278 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Ai grijă de combustibil. Ai 15 galoane. 279 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 galoane, înțeles. 280 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Mult succes, Collins. 281 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, citești? 282 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oi! Nu! Nu! 283 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Coborî! Coborî! 284 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Supărați-vă, amândoi. E prea aglomerat. 285 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Nu ne puteți părăsi! 286 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Fă-ți loc! 287 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Nu! 288 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Nu! Coborî! 289 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Bărbaților, lăsați. Vei răsturna barca. 290 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 A trecut de două ori în drum spre aici. 291 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Trebuie să stai calm. Sunt destule bărci. 292 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Calm? 293 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Așteaptă până vei fi torpilat, atunci spune-ne să fim liniștiți! 294 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Ai veste de salvare? 295 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Da, da. 296 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Nu intrați în panică, băieți. Apa nu e prea aspră 297 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 sau prea frig. 298 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Ne întoarcem la plajă. 299 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Să mergem la Dover! - Da! 300 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Nu putem trece peste Canal în asta, băieți. 301 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Trebuie să ne întoarcem la plajă și așteptați o altă călătorie. 302 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Bărbații în apă, plutiți aici, salvează-ți puterea. 303 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Vom reveni pentru tine. 304 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Vâsle în! 305 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Împreună, trageți! 306 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Împreună, trageți! 307 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Trage! 308 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Împreună, trageți! 309 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Trage! 310 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Împreună, trageți! 311 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Nu te ascunzi de asta, fiule. 312 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Ce crezi că poți face acolo, pe chestia asta? 313 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Nu suntem doar noi. S-a dat un apel. 314 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Nu suntem singurii pentru a răspunde, știi. 315 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Nici măcar nu ai arme. 316 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Ai o armă? 317 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Da, desigur. O pușcă, un 303. 318 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Te-a ajutat împotriva bombardierelor în picătură? și U-boat-urile? 319 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Ești un prost bătrân. 320 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Nu mă întorc. 321 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Nu mă întorc. 322 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Întoarce-o. 323 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Nu mă întorc. 324 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Întoarce-o! 325 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Întoarce-l 326 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Calmează-te, amice. - Întoarce-o! 327 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Stai, stai! 328 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Calmează-te, amice. 329 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 330 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 331 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Ce-ai făcut? 332 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Bine, ești în regulă, George. 333 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Ești în regulă. 334 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Stai. Bine. Bine, doar... 335 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Asta e. E destul de bun. 336 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Va menține o presiune. Iată-ne. 337 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Iată-ne. 338 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Mă auzi, George? 339 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Haideți, băieți! 340 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Haide! Haideți, băieți! 341 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Este un dig. 342 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Pentru când intră apa. 343 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Valul se întoarce acum. 344 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Cum poți să spui? 345 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Corpurile se întorc. 346 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hei. 347 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hei, Highlanders! 348 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hei, Highlanders! 349 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Ce e așa? 350 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 O barcă. 351 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Ea este pusă la pământ. 352 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Nu când vine valul, ea nu e. 353 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Fii un băiat curajos. 354 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Tu și domnul Dawson? 355 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 356 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Ești bine. esti bine. 357 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Sea Cadet. Este singurul lucru pe care l-am făcut vreodată. 358 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 E în regulă. E în regulă. Ia doar niște apă. 359 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 I-am spus tatălui meu... 360 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Nu am făcut nimic la școală 361 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 și că aș face ceva într-o zi. 362 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Poate intra în ziarul local. 363 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Poate că profesorii mei ar vedea asta. 364 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Bine, odihnește-te puțin. 365 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Am nevoie de tine pe punte de îndată ce poți. 366 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Nu pot. 367 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Ce? 368 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Nu pot vedea. 369 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Domnule. 370 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Francezii au fost forțați să se întoarcă pe partea de vest. 371 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Încă țin un perimetru? 372 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Pentru acum. 373 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Ofițer vine. Mișcați-vă. Mișcați-vă! 374 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Unde sunt distrugătorii? 375 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Va fi unul în curând. 376 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Unul? 377 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 După pierderile de ieri, este câte o navă pe cârtiță. 378 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Bătălia este aici. 379 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Pentru ce naiba îi salvează? 380 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Următoarea bătălie. 381 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Cel pentru Marea Britanie. 382 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 La fel este și cu avioanele. 383 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Dar este chiar acolo. 384 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Practic poți... 385 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Să văd acasă nu ne ajută ajunge acolo, colonele. 386 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Trebuie să trimită mai multe nave. 387 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 În fiecare oră, inamicul se împinge mai aproape. 388 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 S-au activat bazinele micilor vase. 389 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Vase mici? 390 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Este lista bărcilor civile pentru rechizitie. 391 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Civil? 392 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Avem nevoie de distrugătoare. 393 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Ambarcațiunile mici se pot încărca de pe plajă. 394 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Nu in aceste conditii. 395 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Ei bine, prefer să mă confrunt cu valuri decât bombardierele în scufundare. 396 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Nu, ai dreptate. Nu se vor ridica în asta. 397 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Inginerii regali construiesc cheiuri din camioane. 398 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Cel puțin asta ar trebui să ne ajute când se întoarce valul. 399 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Ei bine, vom ști în șase ore. 400 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Credeam că mareele sunt la fiecare trei? 401 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Atunci e bine că ești armată și eu sunt bleumarin, nu-i așa? 402 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Acolo. Vanquisher. 403 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Unde este echipajul? 404 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Probabil că s-a speriat după ce au eșuat. 405 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Scăpat pe plajă. 406 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 De ce? 407 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Pentru că suntem în afara perimetrului. Inamicul ar putea fi chiar acolo. 408 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Bine, Cel mai bine ne închidem înăuntru, băieți. 409 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Așteptați valul mare. 410 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Cât durează? 411 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 La fiecare trei ore. 412 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Am pus puțină presiune pe ea. 413 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 L-a legat, l-a făcut confortabil. 414 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Ce? 415 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 E rău, tată. 416 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Ei bine, ar trebui să ne întoarcem? 417 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Am ajuns atât de departe. 418 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Tată, acela este de-al nostru? 419 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Acesta este un Heinkel. Vor merge după acel dragă mine de acolo. 420 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Rezistă. N-ar trebui să stăm pe loc pentru a ridica supraviețuitori? 421 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Pentru a face asta, trebuie să supraviețuim noi înșine. 422 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Scoate-ți capul afară. Vezi dacă a intrat apa. 423 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Găsta vorbăreț, nu-i așa? 424 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Abia a intrat deloc. 425 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - La naiba. - Calma. 426 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Ce se stinge revine din nou, nu? 427 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Da, dar cât timp? 428 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 429 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Haide. 430 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Hai, hai. 431 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Tată, l-a prins! 432 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Da! Da! 433 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkel pleacă. 434 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Da. 435 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Oh, nu. 436 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Fum de la Spitfire! 437 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Ai grijă la o parașută! 438 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 439 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 440 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 esti neamt? 441 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Nu, olandeză. olandeză! 442 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Marina comercială. 443 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Aici să te iau. Pentru a te ajuta. 444 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 De ce ți-ai părăsit barca? 445 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 In caz ca vin nemtii. 446 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Așteptăm pe plajă. 447 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Cu soldații. Așteptați valul. 448 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Te-ai întors. Valul trebuie să fie în sus. 449 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Vine. Vine, da. 450 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Dar mai multe ore până vom pluti. 451 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Ore? 452 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 De ce te-ai întors? 453 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Nu atât de greu când am plecat. 454 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Fără tobogană! 455 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Succes, Collins. 456 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, citești? 457 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 El este jos. 458 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 tata. 459 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Tată, ai grijă la motor. 460 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Tata, e în jos. Nu a existat nici un „tobog”. 461 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Tată, haide. Nu a existat nicio jgheabă. 462 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Probabil că este mort. 463 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 La naiba, te aud, Peter! te aud! 464 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Poate fi în viață. Pot fi. 465 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 S-ar putea să-l putem ajuta. 466 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Nu! Atunci vor ști că suntem aici. 467 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 De ce altfel trag în noi? 468 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Uită-te la grupare. 469 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Practică țintă. 470 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Merge. Conectați-l. Du-te, du-te. 471 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Trebuie să-l conectam. 472 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 După tine, prietene. 473 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Ești gata? Merge! 474 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Cum coborâm? Trebuie să aruncăm niște balast? 475 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Greutate! Trebuie să slăbim? 476 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Greutate. Greutate, da. 477 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Da. 478 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Cineva trebuie să coboare. 479 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Bine voluntar. 480 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Nu avem nevoie de un voluntar. 481 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Cunosc pe cineva care ar trebui să coboare. 482 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Aceasta. 483 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Este un spion german. 484 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Nu fi prost. 485 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 E un nenorocit de Jerry. 486 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Ai observat că nu a spus un cuvânt? 487 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Pentru că am. 488 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 El nu vorbește engleza. 489 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Dacă o face, este cu un accent este mai gros decât sosul de varză murată. 490 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Ești prost. Spune-i. 491 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Da. 492 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Spune-mi. 493 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Spune-mi, Gibson. 494 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Spune-mi! 495 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Spune-i, pentru numele lui Dumnezeu! 496 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 O broască. 497 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 O broască însângerată. 498 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 O mică broască lașă care sare la coadă. 499 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Cine este Gibson, nu? 500 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Un englez gol, mort culcat pe nisipul acela? 501 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Ai avut măcar decența să-l îngroape? 502 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 A făcut-o. l-am ajutat. Am crezut că e partenerul lui. 503 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Poate l-a ucis. - Nu l-a omorât. 504 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 De unde stim? 505 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Cât de greu este să găsești un englez mort pe plaja Dunkirk? 506 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Nu a ucis pe nimeni. 507 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 El căuta doar o cale de pe nisip, ca noi ceilalți. 508 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Nu au avut suficientă practică pana acum? 509 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Ei încearcă să se asigure ea nu va pluti. 510 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Va mai pluti ea? 511 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Plutește, da. Da, cu greutate mai mică. 512 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Și știm cine coboară. 513 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Nu, nu poți face asta. El este francez. El este de partea noastră. 514 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Continuă. Du-te sus. 515 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 De îndată ce scoate capul afară, îl vor măcelări. 516 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Mai bine el decât mine. 517 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Nu este corect. 518 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Supraviețuirea nu este corectă. 519 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Nu, e un rahat. 520 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Este frică și lăcomie. 521 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Soarta a trecut prin măruntaiele oamenilor. 522 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 La dracu. 523 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 El ne-a salvat viețile. 524 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Și e pe cale să o facă din nou. 525 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Nu, nu! Stop! 526 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Cineva trebuie să coboare, ca noi ceilalti sa putem trai. 527 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Dacă vrei să fii voluntar... 528 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 La naiba nu. 529 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Mă duc acasă. 530 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Și dacă acesta este prețul? 531 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Voi trăi cu ea. 532 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Dar este greșit. 533 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Haide! 534 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Un bărbat nu va face suficienta diferenta. 535 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Cel mai bine ai spera că o va face, pentru că mai departe ai fi voluntar. 536 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Ce? 537 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Suntem frați de regiment, amice. 538 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Doar așa este. 539 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Plutim! 540 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Plutim! 541 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Porniți motorul! 542 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 după-amiază. 543 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Îmi pare rău, fiule. chiar nu stiu. 544 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Ai dreptate să nu-l miști. 545 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Ai făcut tot ce ai putut pentru el. 546 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Am pierdut ziua. 547 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Îți împărtășesc frustrarea, colonele. 548 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 549 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Trauler la sol, ia foc. 550 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Ei sparg prin dune spre est. 551 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Asta este. 552 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Astupa gaurile! 553 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Cu ce? 554 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Tapați găurile! 555 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Cealaltă parte! Altă parte! 556 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Ce vezi? 557 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Acasă. 558 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 E bine? Băiatul? 559 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Nu. 560 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Nu, nu este. 561 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Tata! 562 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Haide. Haide, potcovar. Haide. 563 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Sunt bărbați în apă! 564 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Ulei. 565 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Este ulei. Ulei. Te bagi în petrol! 566 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Continuați să veniți. 567 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 O mulțime de spațiu. 568 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 În regulă, sub punte. 569 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Abandonați nava! 570 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Lasă-l! 571 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Sub punți. 572 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Ascultă, trebuie să ajungem cât mai mulți dintre voi la bord 573 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 înainte ca uleiul să ia foc. 574 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Mergi sub punți sau primești de pe barca mea. Asta e alegerea ta. 575 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Continuați să veniți. 576 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Vai! Vai! Vai! Atent! Atenție acolo jos! 577 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Atent! Atenție acolo jos! 578 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 E mort, amice. 579 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Așa că fii atent cu el. 580 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Um, va fi bine? 581 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Băiatul? 582 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Da. 583 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Se întoarce. 584 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Se întoarce! 585 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Haide, potcovar. Haide. 586 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Coborâți de pe navă! 587 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Haide, potcovar. Ocoliți-le. 588 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Hai, hai. 589 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Merge. 590 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Merge! Merge! Merge! 591 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Merge! 592 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Uşor. 593 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Du-mă acasă. 594 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 De unde ești? 595 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Din Dartmouth! 596 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Hristos. 597 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Tu de la Deal? 598 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Eu sunt! 599 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Vezi curentul de la gura! 600 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Da. 601 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Și mulțumesc! 602 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Ăsta e un luptător. 603 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Da, un Me 109. 604 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Din sud. Peter, tu ia motocul. 605 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Ascultă instrucțiunile mele. 606 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Îndreptați-o spre sud! 607 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Viteză maximă, Peter. 608 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Continuați să veniți. 609 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Continuați să veniți. 610 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Înainte să tragă, trebuie scapa nasul. Îți dau semnalul. 611 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Acum? - Nu, nu. Așteaptă. 612 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Așteptați ca el să se angajeze în linia lui. 613 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Acum! 614 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 A plecat. 615 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Da, pește mai mare de prăjit. 616 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 De unde ai știut chestia asta, oricum? 617 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Fiul meu este unul dintre voi. 618 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Știam că ne va ajuta. 619 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Ești RAF? 620 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Nu. Nu eu. 621 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Fratele meu. A zburat cu uragane. 622 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 A murit a treia săptămână de război. 623 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Nu, stai jos, te rog. 624 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Vrem doar să vedem stâncile. 625 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Este Dover? - Nu. 626 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Acesta este Dorset. 627 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Dar e acasă. 628 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 V-am dezamăgit pe toți, nu-i așa? 629 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Doamne, câți ai avut acolo? 630 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Îndreptați-vă spre trenuri. 631 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Unde naiba ai fost? 632 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Ei știu unde ai fost. 633 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 la revedere. 634 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Ceasca de ceai? 635 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Ceasca de ceai? 636 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Bravo. Bine făcut. 637 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Bravo, băieți. 638 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Bine făcut. Bravo, băieți. 639 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Bine făcut. 640 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Tot ce am făcut a fost să supraviețuim. 641 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Este suficient. 642 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Bine făcut. 643 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Bine făcut. 644 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Bătrânul ăla nici măcar n-ar fi vrut priveste-ne in ochi. 645 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Hai, privat! 646 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Știu că suntem ofițeri, dar suntem noi sau inamicul. 647 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Așa că acum nu este momentul să fii special. 648 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Ei bine, Churchill și-a luat 30.000. 649 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Și apoi unii. 650 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Aproape 300.000. 651 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Până acum. 652 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Până acum? 653 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 eu stau. 654 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Pentru francezi. 655 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hei! 656 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Unde suntem? 657 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Siding. Vei intra într-un minut. 658 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Ce stație? 659 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Trezire. 660 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Ia-mi una dintre hârtiile. 661 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Haide! 662 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Nu pot suporta. 663 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Ai citit-o. 664 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Nu poti suporta? 665 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Vor scuipa la noi pe străzi. 666 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Dacă nu sunt închise așteptând invazia. 667 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 „Războaiele nu se câștigă prin evacuări”. 668 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Nu pot să mă uit. 669 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 „Dar a fost o victorie în interiorul acestei eliberări, 670 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 „ceea ce trebuie remarcat. 671 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 „Recunoștința noastră pentru evadare a armatei noastre 672 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 „nu trebuie să ne orbească în privința faptului că ceea ce s-a întâmplat 673 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 „în Franța și Belgia este un dezastru militar colosal. 674 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 „Trebuie să ne așteptăm la o nouă lovitură să fie lovit aproape imediat. 675 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 „Vom merge până la capăt. 676 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 „Vom lupta în Franța. 677 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 „Vom lupta pe mări și oceane. 678 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 „Vom lupta cu o încredere tot mai mare și puterea crescândă în aer. 679 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 „Ne vom apăra insula indiferent de costul —” 680 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Ce? 681 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 „Ne vom apăra insula oricare ar fi costul. 682 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 „Vom lupta pe plaje. 683 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 „Vom lupta pe terenul de aterizare. 684 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 „Vom lupta pe câmp iar pe străzi. 685 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 „Vom lupta pe dealuri. 686 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 „Nu ne vom preda niciodată. 687 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 „Și chiar dacă această insulă sau o mare parte din ea 688 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 „erau subjugați și înfometați, 689 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 „atunci Imperiul nostru de dincolo de mări, înarmat și păzit de flota britanică, 690 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 „ar continua lupta 691 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 „Până când, la vremea lui Dumnezeu, 692 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 „Lumea Nouă, cu toată puterea și puterea ei, 693 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 " iese spre salvare și eliberarea celor vechi.” 694 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 engleză - SDH